Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 68th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And if they dispute with you, then say, " Allah is most knowing of what you do.

Pickthall: And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

Yusuf Ali: If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

Shakir: And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

Muhammad Sarwar: If they still dispute with you about your worship, tell them, "God knows best what you do.

Mohsin Khan: And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say;"Allah knows best of what you do.

Arberry: And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

Verse 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73

See Also

• Verse (22:68) Morphology - description of each Arabic word