Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 66th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Pickthall: And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.

Yusuf Ali: It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!

Shakir: And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.

Muhammad Sarwar: It is He who has given you life, He will make you die and will make you live again. Surely the human being is ungrateful.

Mohsin Khan: It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily! Man is indeed an ingrate.

Arberry: It is He who gave you life, then He shall make you dead, then He shall give you life. Surely man is ungrateful.

Verse 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71

See Also

• Verse (22:66) Morphology - description of each Arabic word