Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 56th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: [All] sovereignty that Day is for Allah ; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

Pickthall: The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

Yusuf Ali: On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.

Shakir: The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss.

Muhammad Sarwar: On that day it is God who will be the Absolute King and Judge of (mankind). The righteously striving believers will go to Paradise

Mohsin Khan: The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners). He will judge between them. So those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds will be in Gardens of delight (Paradise).

Arberry: The Kingdom upon that day shall belong to God, and He shall judge between them. As for those who believe, and do deeds of righteousness, they shall be in Gardens of Bliss.

Verse 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61

See Also

• Verse (22:56) Morphology - description of each Arabic word