Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Pickthall: Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.

Yusuf Ali: Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:

Shakir: Say: O people! I am only a plain warner to you.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), tell them, "People, I am giving you a clear warning.

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

Arberry: Say: 'O men, I am only for you a plain warner.'

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (22:49) Morphology - description of each Arabic word