Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Pickthall: They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

Yusuf Ali: For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

Shakir: And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.

Muhammad Sarwar: for they were guided to speak the noblest words and follow the praiseworthy path.

Mohsin Khan: And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. La ilaha ill-Allah, Alhamdu lillah, recitation of the Quran, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), Who is Worthy of all praises.

Arberry: and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable.

Verse 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

See Also

• Verse (22:24) Morphology - description of each Arabic word