Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

Pickthall: Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

Yusuf Ali: Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

Shakir: And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends.

Muhammad Sarwar: We have revealed the Quran which contains authoritative verses. God guides only those whom He wants.

Mohsin Khan: Thus have We sent it (this Quran) down (to Muhammad SAW) as clear signs, evidences and proofs, and surely, Allah guides whom He wills.

Arberry: Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires.

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (22:16) Morphology - description of each Arabic word