Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Pickthall: If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.

Yusuf Ali: If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.

Shakir: Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.

Muhammad Sarwar: Had the idols been true lords, they would not have gone to hell. "All of you will live therein forever".

Mohsin Khan: Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

Arberry: If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;'

Verse 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104

See Also

• Verse (21:99) Morphology - description of each Arabic word