Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 96th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Pickthall: Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

Yusuf Ali: Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.

Shakir: Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place.

Muhammad Sarwar: until Gog and Magog are let loose to rush down from the hills.

Mohsin Khan: Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.

Arberry: till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope,

Verse 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101

See Also

• Verse (21:96) Morphology - description of each Arabic word