Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 70th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Pickthall: And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

Yusuf Ali: Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

Shakir: And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.

Muhammad Sarwar: They had devised an evil plan (against Abraham), but We turned it into failure."

Mohsin Khan: And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

Arberry: They desired to outwit him; so We made them the worse losers,

Verse 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75

See Also

• Verse (21:70) Morphology - description of each Arabic word