Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Pickthall: We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

Yusuf Ali: We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

Shakir: We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;

Muhammad Sarwar: We said to the fire, "Be cool and peaceful (with Abraham)".

Mohsin Khan: We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"

Arberry: We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74

See Also

• Verse (21:69) Morphology - description of each Arabic word