Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

Pickthall: And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.

Yusuf Ali: And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!

Shakir: And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.

Muhammad Sarwar: We made the sky above them as a well-guarded ceiling, but they have neglected the evidence (of Our existence) therein.

Mohsin Khan: And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).

Arberry: and We set up the heaven as a roof well-protected; yet still from Our signs they are turning away.

Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

See Also

• Verse (21:32) Morphology - description of each Arabic word