Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Pickthall: And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

Yusuf Ali: If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.

Shakir: And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him, such a one do We recompense with hell; thus do, We recompense the unjust.

Muhammad Sarwar: The recompense of those of them who say that they are the Lord instead of God will be hell; thus, do We recompense the unjust ones.

Mohsin Khan: And if any of them should say: "Verily, I am an ilah (a god) besides Him (Allah)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Arberry: If any of them says, 'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers.

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (21:29) Morphology - description of each Arabic word