Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 102nd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

Pickthall: They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

Yusuf Ali: Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

Shakir: They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.

Muhammad Sarwar: They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life.

Mohsin Khan: They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.

Arberry: they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired;

Verse 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107

See Also

• Verse (21:102) Morphology - description of each Arabic word