Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the tenth verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

Pickthall: Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

Yusuf Ali: We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?

Shakir: Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand?

Muhammad Sarwar: We have sent a Book, (the Quran), which is an honor for you. Will you then not understand?

Mohsin Khan: Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book, (the Quran) in which there is Dhikrukum, (your Reminder or an honour for you i.e. honour for the one who follows the teaching of the Quran and acts on its orders). Will you not then understand?

Arberry: Now We have sent down to you a Book wherein is your Remembrance; will you not understand?

Verse 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15

See Also

• Verse (21:10) Morphology - description of each Arabic word