Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Pickthall: And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

Yusuf Ali: If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

Shakir: And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.

Muhammad Sarwar: Whether or not you express (your thoughts) in words, God certainly knows all unspoken thoughts and all that is even more difficult to find.

Mohsin Khan: And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Arberry: Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.

Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

See Also

• Verse (20:7) Morphology - description of each Arabic word