Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 59th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

Pickthall: (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

Yusuf Ali: Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."

Shakir: (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon.

Muhammad Sarwar: Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day."

Mohsin Khan: [Musa (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

Arberry: 'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'

Verse 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64

See Also

• Verse (20:59) Morphology - description of each Arabic word