Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Pickthall: Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

Yusuf Ali: "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

Shakir: Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish;

Muhammad Sarwar: Let not the unbelievers who follow their vain desires make you forget the Day of Judgment, lest you will perish."

Mohsin Khan: "Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell, etc.), but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish.

Arberry: Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (20:16) Morphology - description of each Arabic word