Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Pickthall: Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

Yusuf Ali: "Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.

Shakir: Surely the hour is coming-- I am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives:

Muhammad Sarwar: Although it is certain that the Day of Judgment will come, I prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).

Mohsin Khan: "Verily, the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives.

Arberry: The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (20:15) Morphology - description of each Arabic word