Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Pickthall: And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Yusuf Ali: And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

Shakir: And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.

Muhammad Sarwar: We gave Moses the Book and the criteria (of discerning right from wrong) so that perhaps you would be rightly guided.

Mohsin Khan: And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

Arberry: And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided.

Verse 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58

See Also

• Verse (2:53) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:53)