Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Pickthall: But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

Yusuf Ali: "But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."

Shakir: And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide.

Muhammad Sarwar: But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever.

Mohsin Khan: But those who disbelieve and belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) such are the dwellers of the Fire, they shall abide therein forever.

Arberry: As for the unbelievers who cry lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.'

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (2:39) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:39)