Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (2:190) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 190th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.

Pickthall: Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

Yusuf Ali: Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

Shakir: And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits.

Muhammad Sarwar: Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors.

Mohsin Khan: And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V.9:36)].

Arberry: And fight in the way of God with those; who fight with you, but aggress not: God loves not the aggressors.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__