Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 172nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.

Pickthall: O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

Yusuf Ali: O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

Shakir: O you who believe! eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if Him it is that you serve.

Muhammad Sarwar: Believers, eat from the good things that We have given you and give thanks to God if you worship only Him.

Mohsin Khan: O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allah, if it is indeed He Whom you worship.

Arberry: O believers, eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks to God, if it be Him that you serve.

Verse 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177

See Also

• Verse (2:172) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:172)