Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 162nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Pickthall: They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

Yusuf Ali: They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).

Shakir: Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.

Muhammad Sarwar: They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them.

Mohsin Khan: They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved.

Arberry: therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

Verse 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167

See Also

• Verse (2:162) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:162)