Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 154th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And do not say about those who are killed in the way of Allah , "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Pickthall: And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Yusuf Ali: And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.

Shakir: And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay, (they are) alive, but you do not perceive.

Muhammad Sarwar: Do not consider those who are slain for the cause of God to be dead. They are alive but you are unaware of them.

Mohsin Khan: And say not of those who are killed in the Way of Allah, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.

Arberry: And say not of those slain in God's way, 'They are dead'; rather they are living, but you are not aware.

Verse 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159

See Also

• Verse (2:154) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:154)