Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 131st verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."

Pickthall: When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

Yusuf Ali: Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

Shakir: When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.

Muhammad Sarwar: When God commanded Abraham to submit, he replied, "I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe."

Mohsin Khan: When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)."

Arberry: When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.'

Verse 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136

See Also

• Verse (2:131) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:131)