Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 122nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Pickthall: O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

Yusuf Ali: O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

Shakir: O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.

Muhammad Sarwar: Children of Israel, recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations.

Mohsin Khan: O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time-period, in the past).

Arberry: Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings;

Verse 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127

See Also

• Verse (2:122) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:122)