Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 100th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Pickthall: Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

Yusuf Ali: Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.

Shakir: What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.

Muhammad Sarwar: Why is it that every time they (the Jews) make a covenant, some of them abandon it. Most of them do not even believe.

Mohsin Khan: Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! the truth is most of them believe not.

Arberry: Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? Nay, but the most of them are unbelievers.

Verse 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105

See Also

• Verse (2:100) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:100)