Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

Pickthall: He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

Yusuf Ali: He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"

Shakir: He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing.

Muhammad Sarwar: (The angel) said, "This is true, but your Lord says, 'For Me it is easy; I created you when you did not exist".

Mohsin Khan: He said: "So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"

Arberry: Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."'

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (19:9) Morphology - description of each Arabic word