Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 63rd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Pickthall: Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

Yusuf Ali: Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

Shakir: This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: Such are the gardens which We will give to Our God-fearing servants as their inherited property.

Mohsin Khan: Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqun (pious and righteous persons - See V.2:2).

Arberry: That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.

Verse 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68

See Also

• Verse (19:63) Morphology - description of each Arabic word