Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 59th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

Pickthall: Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

Yusuf Ali: But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-

Shakir: But there came after them an evil generation, who neglected prayers and followed and sensual desires, so they win meet perdition,

Muhammad Sarwar: They were succeeded by a generation who neglected their prayers and followed their worldly desires. They will certainly be lost,

Mohsin Khan: Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salat (the prayers) [i.e. made their Salat (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times, etc.] and have followed lusts. So they will be thrown in Hell.

Arberry: Then there succeeded after them a succession who wasted the prayer, and followed lusts; so they shall encounter error

Verse 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64

See Also

• Verse (19:59) Morphology - description of each Arabic word