Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 55th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

Pickthall: He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.

Yusuf Ali: He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.

Shakir: And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased.

Muhammad Sarwar: He would order his people to worship God and pay the religious tax. His Lord was pleased with him.

Mohsin Khan: And he used to enjoin on his family and his people As-Salat (the prayers) and the Zakat, and his Lord was pleased with him.

Arberry: He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord.

Verse 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60

See Also

• Verse (19:55) Morphology - description of each Arabic word