Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Pickthall: And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Yusuf Ali: Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

Shakir: And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was a messenger, a prophet.

Muhammad Sarwar: Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet.

Mohsin Khan: And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Arberry: And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (19:54) Morphology - description of each Arabic word