Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Pickthall: And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Yusuf Ali: Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

Shakir: And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was a messenger, a prophet.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet.

Mohsin Khan: And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

Arberry: And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

Verse 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56

See Also

• Verse (19:51) Morphology - description of each Arabic word