Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Pickthall: Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

Yusuf Ali: "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-

Shakir: And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,

Muhammad Sarwar: I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. Lord, grant me a son

Mohsin Khan: "And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,

Arberry: And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren. So give me, from Thee, a kinsman

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (19:5) Morphology - description of each Arabic word