Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Pickthall: Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

Yusuf Ali: At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!

Shakir: And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Marium! surely you have done a strange thing.

Muhammad Sarwar: She took him to her people and they said, "Mary, this is indeed an strange thing.

Mohsin Khan: Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing).

Arberry: Then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'Mary, thou hast surely committed a monstrous thing!

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (19:27) Morphology - description of each Arabic word