Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Pickthall: And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

Yusuf Ali: And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,

Shakir: And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),

Muhammad Sarwar: We gave him compassion and purity. He was a pious human being,

Mohsin Khan: And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,

Arberry: and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing,

Verse 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

See Also

• Verse (19:13) Morphology - description of each Arabic word