Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

Pickthall: Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

Yusuf Ali: So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

Shakir: So he went forth to his people from his place of worship, then he made known to them that they should glorify (Allah) morning and evening.

Muhammad Sarwar: Zachariah came out to his people from place of worship and inspired them to glorify the Lord both in the morning and evening.

Mohsin Khan: Then he came out to his people from Al-Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.

Arberry: So he came forth unto his people from the Sanctuary, then he made signal to them, 'Give you glory at dawn and evening.'

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (19:11) Morphology - description of each Arabic word