Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

Pickthall: Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?

Yusuf Ali: Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?

Shakir: Or, do you think that the Fellows of the Cave and the Inscription were of Our wonderful signs?

Muhammad Sarwar: Do you not think that the story of the Companions of the Cave and the Inscription was one of Our marvelous miracles?

Mohsin Khan: Do you think that the people of the Cave and the Inscription (the news or the names of the people of the Cave) were a wonder among Our Signs?

Arberry: Or dost thou think the Men of the Cave and Er-Rakeem were among Our signs a wonder?

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (18:9) Morphology - description of each Arabic word