Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (18:62) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 62nd verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Pickthall: And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

Yusuf Ali: When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

Shakir: But when they had gone farther, he said to his servant: Bring to us our morning meal, certainly we have met with fatigue from this our journey.

Muhammad Sarwar: Moses asked his young companion when they crossed this point, "Bring us our food; the journey has made us tired."

Mohsin Khan: So when they had passed further on (beyond that fixed place), Musa (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."

Arberry: When they had passed over, he said to his page, 'Bring us our breakfast; indeed, we have encountered weariness from this our journey.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__