Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

Pickthall: And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

Yusuf Ali: But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.

Shakir: So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish, and it took its way into the sea, going away.

Muhammad Sarwar: When they reached the junction of the two seas they found out that they had forgotten all about the fish (which they had carried for food). The fish found its way into the sea.

Mohsin Khan: But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.

Arberry: Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing.

Verse 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66

See Also

• Verse (18:61) Morphology - description of each Arabic word