Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 60th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

Pickthall: And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

Yusuf Ali: Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel."

Shakir: And when Musa said to his servant: I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.

Muhammad Sarwar: (Consider) when Moses said to his young companion, "I shall continue travelling until I reach the junction of the two seas or have travelled for many years".

Mohsin Khan: And (remember) when Musa (Moses) said to his boy-servant: "I will not give up (travelling) until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travelling."

Arberry: And when Moses said to his page, 'I will not give up until I reach the meeting of the two seas, though I go on for many years.

Verse 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65

See Also

• Verse (18:60) Morphology - description of each Arabic word