Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Pickthall: Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

Yusuf Ali: And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.

Shakir: And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully.

Muhammad Sarwar: Give the relatives, the destitute and those who when on a journey have become needy, their dues.

Mohsin Khan: And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift . [Tafsir. At-Tabari, Vol. 10, Page 158 (Verse 9: 60)].

Arberry: And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (17:26) Morphology - description of each Arabic word