Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Pickthall: Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

Yusuf Ali: Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).

Shakir: All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.

Muhammad Sarwar: Each group will receive its share of your Lord's generosity. Your Lord's generosity is not limited.

Mohsin Khan: To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.

Arberry: Each We succour, these and those, from thy Lord's gift; and thy Lord's gift is not confined.

Verse 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

See Also

• Verse (17:20) Morphology - description of each Arabic word