Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

Pickthall: How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

Yusuf Ali: How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.

Shakir: And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults.

Muhammad Sarwar: We have destroyed many generations after the time of Noah. Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants.

Mohsin Khan: And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.

Arberry: How many generations We have destroyed after Noah! Thy Lord suffices as one who is aware of and sees the sins of His servants.

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (17:17) Morphology - description of each Arabic word