Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 83rd verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: They recognize the favor of Allah ; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Pickthall: They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

Yusuf Ali: They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

Shakir: They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful.

Muhammad Sarwar: They recognize the bounties of God but they refuse them and most of them are unbelievers.

Mohsin Khan: They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW).

Arberry: They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful.

Verse 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

See Also

• Verse (16:83) Morphology - description of each Arabic word