Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (16:73) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 73rd verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

Pickthall: And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

Yusuf Ali: And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?

Shakir: And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth, nor have they any power.

Muhammad Sarwar: Do they worship things other than God which neither provide them with any sustenance from the heavens and the earth nor have the ability to do so?

Mohsin Khan: And they worship others besides Allah, such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.

Arberry: And do they serve, apart from God, that which has no power to provide them anything from the heavens and the earth and can do nothing?

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__