Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (16:13) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

Pickthall: And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

Yusuf Ali: And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

Shakir: And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful.

Muhammad Sarwar: All that He has created for you on the earth are of different colors. In this there is evidence of the Truth for the people who take heed.

Mohsin Khan: And whatsoever He has created for you on this earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits, etc. (botanical life) and from animal (zoological life)]. Verily! In this is a sign for people who remember.

Arberry: And that which He has multiplied for you in the earth of diverse hues. Surely in that is a sign for a people who remember.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__