Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 127th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

Pickthall: Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

Yusuf Ali: And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

Shakir: And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan.

Muhammad Sarwar: Exercise patience and let it be only for the cause of God. Do not be grieved about them nor disappointed at their evil plans.

Mohsin Khan: And endure you patiently (O Muhammad SAW), your patience is not but from Allah. And grieve not over them (polytheists and pagans, etc.), and be not distressed because of what they plot.

Arberry: And be patient; yet is thy patience only with the help of God. And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

Verse 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128

See Also

• Verse (16:127) Morphology - description of each Arabic word