Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 118th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.

Pickthall: And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.

Yusuf Ali: To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.

Shakir: And for those who were Jews We prohibited what We have related to you already, and We did them no injustice, but they were unjust to themselves.

Muhammad Sarwar: We had made unlawful for the Jews all that we told you before. We did not do any wrong to them but they wronged themselves.

Mohsin Khan: And unto those who are Jews, We have forbidden such things as We have mentioned to you (O Muhammad SAW) before [in Surat-Al-An'am, (The Cattle), see Verse 6:146]. And We wronged them not, but they used to wrong themselves.

Arberry: And those of Jewry -- We have forbidden them what We related to thee before, and We wronged them not, but they wronged themselves.

Verse 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123

See Also

• Verse (16:118) Morphology - description of each Arabic word