Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (16:111) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 111th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.

Pickthall: On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

Yusuf Ali: One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

Shakir: (Remember) the day when every soul shall come, pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done, and they shall not be dealt with unjustly.

Muhammad Sarwar: On the Day of Judgment every soul shall try to defend itself and every soul will be justly recompensed.

Mohsin Khan: (Remember) the Day when every person will come up pleading for himself, and every one will be paid in full for what he did (good or evil, belief or disbelief in the life of this world) and they will not be dealt with unjustly.

Arberry: The day that every soul shall come disputing in its own behalf; and every soul shall be paid in full for what it wrought, and they shall not be wronged.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__